1 00:00:26,440 --> 00:00:30,680 Ελάτε να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους! Βιασύνη! Βιασύνη! 2 00:02:46,160 --> 00:02:48,040 Εντάξει; 3 00:02:50,280 --> 00:02:53,400 Θυμηθείτε να ξαπλώνετε τέλεια ακίνητα. 4 00:02:53,560 --> 00:02:55,320 Φυσικά. 5 00:03:30,080 --> 00:03:31,440 Παράμερα! 6 00:03:31,600 --> 00:03:33,320 Junaid! Junaid! 7 00:04:35,360 --> 00:04:38,000 ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗ ΣΑΜΑΡΡΑ 8 00:05:01,920 --> 00:05:07,240 Θα ήθελα αυτές τις αναλύσεις το συντομότερο είναι δυνατόν, γι' αυτό στείλτε τα σε μένα. 9 00:05:09,800 --> 00:05:12,240 Και από τον παθολόγο... 10 00:05:12,400 --> 00:05:13,520 Άλεξ! 11 00:05:16,640 --> 00:05:21,480 Το θύμα είναι ο Junaid Hanoush, 69 ετών, Σουηδός και Ιρανός πολίτης. 12 00:05:21,640 --> 00:05:24,200 Πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι. 13 00:05:24,840 --> 00:05:29,040 - Μπόρεσε να πει τίποτα; - Όχι, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 14 00:05:30,400 --> 00:05:35,080 Ήταν μαζί με το θύμα. Είχαν μια συνάντηση στο ξενοδοχείο. 15 00:05:36,200 --> 00:05:38,800 Γιατί είσαι εδώ; 16 00:05:55,960 --> 00:05:58,440 Είχατε ραντεβού οι δυο σας; 17 00:05:58,600 --> 00:06:02,040 Είναι πρώην συνάδελφος. Από τη Συρία. 18 00:06:03,120 --> 00:06:07,160 - Μυρίζεις απαίσια για κολέα - Τι διάολο! 19 00:06:09,640 --> 00:06:12,680 - Μπαίνω μέσα. - Ίσως πρέπει να πάει κάποιος άλλος. 20 00:06:12,840 --> 00:06:14,680 θα μπω. 21 00:06:21,160 --> 00:06:23,760 Την ξέρεις κι εσύ; Sana Malik; 22 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 - Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων; - Όχι. 23 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Ω! 24 00:08:57,760 --> 00:09:03,360 - "Ωχ!" Τι; - Ασυνήθιστο να σε βλέπω εδώ σε αυτό το σπίτι 25 00:09:03,520 --> 00:09:08,160 Ήμουν στο δείπνο. Στα μισά του δρόμου ένα μενού δειγματοληψίας δέκα πιάτων. 26 00:09:08,320 --> 00:09:11,320 Τότε άκουσα για αυτό, οπότε έτρεξα βιαστικά. 27 00:09:15,800 --> 00:09:18,160 Γνωρίζετε ποιο είναι το θύμα; 28 00:09:18,680 --> 00:09:20,880 - Νομίζω πως ναι. - Junaid Hanoush. 29 00:09:21,040 --> 00:09:23,840 - Nominated for the Nobel Peace Prize - Ναι. 30 00:09:26,400 --> 00:09:31,360 This is a political murder. Είναι κρίσιμο that we solve it quickly and efficien 31 00:09:31,520 --> 00:09:34,400 - Βρείτε έναν δράστη. - Φυσικά. 32 00:09:35,160 --> 00:09:39,000 Κατά προτίμηση πριν από το SÄPO έχει τον πρωινό του καφέ. 33 00:10:14,920 --> 00:10:17,640 How well do you know Majid Awani? 34 00:10:18,640 --> 00:10:21,560 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 35 00:10:22,480 --> 00:10:25,160 He called and said he was in town. 36 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 Μπαμπάς! Πρωινό! 37 00:10:44,720 --> 00:10:45,880 Μπαμπάς! 38 00:10:46,720 --> 00:10:48,680 Μπαμπά, το πρωινό είναι έτοιμο. 39 00:10:49,240 --> 00:10:51,920 My goodness, what a spread! 40 00:10:52,080 --> 00:10:54,520 I usually just have a cup of coffee. 41 00:10:55,720 --> 00:10:59,160 - Θα πάτε κάπου; - I thought I'd drop in at work. 42 00:10:59,320 --> 00:11:01,640 Δείτε αν μπορώ να βοηθήσω. 43 00:11:01,800 --> 00:11:04,360 Αλλά είσαι σε αναρρωτική άδεια. 44 00:11:04,520 --> 00:11:07,960 Ναι, αλλά νιώθω καλά και δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ. 45 00:11:08,120 --> 00:11:12,800 Μέχρι να λάβετε τα αποτελέσματα του τεστ ναι μπορείς. 46 00:11:12,960 --> 00:11:16,240 - Ας μην μαλώνουμε. - Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι σοβαρό; 47 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν να πεθαίνω! 48 00:11:32,840 --> 00:11:34,920 Οκτώ τραύματα από μαχαίρι, 49 00:11:35,080 --> 00:11:38,840 που τρύπησε την αορτή και πολλά ζωτικά όργανα. 50 00:11:39,880 --> 00:11:42,480 Οι περισσότερες πληγές θα ήταν μοιραία από μόνα τους. 51 00:11:42,640 --> 00:11:47,560 - Δίνουν κάποιες ενδείξεις για το πε - Μόνο που μάλλον είναι άντρας. 52 00:11:47,720 --> 00:11:53,000 Βάναυση βία, η οποία γενικά δηλώνει θυμό και έντονο συναίσθημα. 53 00:11:53,160 --> 00:11:57,160 - Και το όπλο; - Είναι ενδιαφέρον, ένα ασυνήθιστο προφίλ 54 00:11:57,320 --> 00:12:01,600 Μια κοντή λεπίδα, μόνο 7 cm, δίκοπο, πολύ κοφτερό. 55 00:12:01,760 --> 00:12:06,080 - Τι είδους μαχαίρι είναι αυτό; - Πιθανώς ένα μαχαίρι επίδεσμου. 56 00:12:06,240 --> 00:12:08,040 Ή κάτι στρατιωτικό. 57 00:12:19,560 --> 00:12:22,040 Δύσκολο να πω πολλά από οτιδήποτε. 58 00:12:22,200 --> 00:12:25,160 Πολύς κόσμος κινείται στον τόπο του εγκλήματος. 59 00:12:25,320 --> 00:12:29,680 - Έλεγχος και έλεγχος CCTV; - Σε εξέλιξη. 60 00:12:31,040 --> 00:12:33,280 Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ. 61 00:12:33,440 --> 00:12:38,760 Θα μπορούσε να είχε φύγει η κλοπή λάθος; Ένας αγώνας στον οποίο σκόνταψε; 62 00:12:38,920 --> 00:12:41,480 Είχε ακόμα το πορτοφόλι του πάνω του. 63 00:12:41,640 --> 00:12:45,160 Πολλαπλές μαχαιριές σημαίνει ένας πολύ θυμωμένος λάτρης, 64 00:12:45,320 --> 00:12:47,440 ή πολύ εμπεριστατωμένο. 65 00:12:47,600 --> 00:12:51,520 Αυτά τα ίχνη, είναι σημαντικά; Που πάτε; 66 00:12:51,680 --> 00:12:53,240 Τους εξετάσαμε... 67 00:12:56,720 --> 00:12:58,320 Γεια σου. 68 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 Υπηρεσία Ασφαλείας, σωστά; 69 00:13:04,480 --> 00:13:07,560 Γεια. Josef Eriksson, ανθρωποκτονία. Ομάδα Μπεκ. 70 00:13:08,880 --> 00:13:10,360 Τωβίας. 71 00:13:11,320 --> 00:13:12,680 Τιμόνι. 72 00:13:14,600 --> 00:13:17,800 Τι γνωρίζετε στο SÄPO για αυτό; Απειλές; 73 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 Δεν έχω την ελευθερία να πω τίποτα. 74 00:13:21,720 --> 00:13:26,120 - Μα ξέρατε για το θύμα; - Είδαμε τον Χανούς, ναι. 75 00:13:30,440 --> 00:13:35,520 Υπήρχαν ένας Σύριος και ένας Ιορδανός πολίτης παρών όταν πέθανε; 76 00:13:38,800 --> 00:13:43,560 Δύο ερευνητές από το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου στη Χάγη. 77 00:13:46,240 --> 00:13:47,440 Γιατί; 78 00:13:48,560 --> 00:13:54,280 Τι; Είναι δική σου έρευνα. Κερδίσαμε εμπλακεί χωρίς συγκεκριμένους λόγους 79 00:13:54,440 --> 00:13:55,560 Αλλά; 80 00:13:55,720 --> 00:14:01,960 Γενικά άτομα που εργάζονται με αυτό το k των πληροφοριών είναι ελκυστικές για ανακ 81 00:14:02,720 --> 00:14:05,760 Ως... πράκτορες και κατάσκοποι, εννοείτε; 82 00:14:10,840 --> 00:14:14,800 Δώσε μου τα ονόματά τους, Ίσως βρω κάτι για σένα. 83 00:14:14,960 --> 00:14:17,600 Δώσε μου τον αριθμό σου, Μπορεί να το κανονίσω. 84 00:14:23,200 --> 00:14:27,480 - Γεια σου. Είσαι ο Musse Hanoush; - Ναι. Είσαι η αστυνομία; 85 00:14:27,640 --> 00:14:30,480 Ναί. Είμαι ο Alex Beijer και αυτή είναι η Jenny Bodén. 86 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Έλα μέσα. 87 00:14:33,280 --> 00:14:36,160 Μπορείτε να κρατήσετε τα παπούτσια σας. 88 00:14:41,200 --> 00:14:43,480 Δέχονταν απειλές για θάνατο όλη την ώρα. 89 00:14:46,080 --> 00:14:49,120 Φαινόταν τόσο απίθανο. 90 00:14:49,280 --> 00:14:51,280 Και κανένας από αυτούς δεν ήταν... 91 00:14:54,200 --> 00:14:57,960 - Ποιος τον απείλησε; - Άνθρωποι που ένιωθαν στόχοι. 92 00:14:58,120 --> 00:15:01,520 Πολιτικοί αντίπαλοι. Θρησκευτικό φανάτι 93 00:15:04,000 --> 00:15:05,640 Τρολ. 94 00:15:07,680 --> 00:15:10,320 Λόγω Global Witness; 95 00:15:10,480 --> 00:15:13,000 Ναι, ακριβώς. 96 00:15:13,160 --> 00:15:16,800 Ήταν το έργο της ζωής του. 97 00:15:16,960 --> 00:15:21,000 Αλλά τίποτα από αυτά αναφέρθηκε στην αστυνομία; 98 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Μαμά, σου είπα να το πάρεις τηλέφωνο. 99 00:15:24,320 --> 00:15:27,960 - Έπρεπε να με είχες ακούσει. - Αναφορά ποιος; 100 00:15:28,800 --> 00:15:32,200 Κίνα; Ρωσία; Οι Ηνωμένες Πολιτείες; 101 00:15:34,600 --> 00:15:39,280 Ο Τζουνέιντ δεν φοβόταν εύκολα. Πέταξε τα περισσότερα γράμματα. 102 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 - Ο Στάφαν μπορεί να ξέρει. - Staffan Gems; 103 00:15:43,480 --> 00:15:46,760 Yes, they run Witness together. 104 00:15:51,640 --> 00:15:54,760 Ποιος ήξερε where he was going yesterday? 105 00:15:54,920 --> 00:15:59,080 I don't think anyone did. It was decided quite late. 106 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 Ίσως ο Στάφαν να ήξερε. 107 00:16:03,440 --> 00:16:07,400 - How did he get to the hotel? - Ταξί. 108 00:16:15,560 --> 00:16:16,680 Έτσι... 109 00:16:16,840 --> 00:16:21,920 - You think it was politically motiva - Πολύ σωστά ήταν! 110 00:16:22,080 --> 00:16:25,440 Plenty of people wanted him silenced. 111 00:16:26,400 --> 00:16:31,160 Ξέρεις αν είχε κανένας άλλος εχθρός; Στην προσωπική του λι 112 00:16:31,320 --> 00:16:32,600 Όχι. 113 00:16:33,360 --> 00:16:36,120 - Για όνομα του Θεού... - Ανάθεμα! 114 00:16:37,800 --> 00:16:40,280 Τι κάνεις; 115 00:16:45,800 --> 00:16:50,640 - The son was a bit uptight. - Ναι, κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 116 00:16:58,480 --> 00:17:01,560 - Αυτός είναι ο Άλεξ. - Είναι η Ayda. Είδατε τις ειδήσεις; 117 00:17:01,720 --> 00:17:04,080 - Όχι. - Κάνε. 118 00:17:06,000 --> 00:17:07,920 Τι είναι αυτό; 119 00:17:11,080 --> 00:17:16,920 Πιστεύουμε τον Junaid Hanoush σκοτώθηκε με ένα μαχαίρι σαν αυτό. 120 00:17:19,960 --> 00:17:24,760 Πρόκειται για πολιτική δολοφονία σε σουηδικό έδαφος. 121 00:17:25,480 --> 00:17:32,080 - Τι εννοεί, πολιτικό; - Ο Δρ Χανούς πολέμησε την καταπίεση. 122 00:17:32,240 --> 00:17:36,680 Αυτοί που τον φίμωσαν θα εντοπιστεί 123 00:17:36,840 --> 00:17:39,280 και οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 124 00:17:39,440 --> 00:17:42,040 Αυτή η έρευνα είναι κορυφαία προτεραιότητα. 125 00:17:42,200 --> 00:17:46,720 Οπότε προσωπικά έχω βεβαιωθεί διερευνάται από την ομάδα Beck, 126 00:17:46,880 --> 00:17:49,960 με επικεφαλής την Alexandra Beijer. 127 00:17:50,120 --> 00:17:54,880 - Τι κάνει; - Προσπαθεί να προαχθεί. 128 00:18:06,080 --> 00:18:09,040 Λοιπόν καλά! Κοίτα τι έσυρε η γάτα 129 00:18:09,200 --> 00:18:13,080 - Δεν πρέπει να είσαι σπίτι; - Είναι τόσο βαρετό. 130 00:18:15,720 --> 00:18:19,240 - Γεια σου, Μάρτιν. - Γεια σου, Άλεξ. Γεια σε όλους. 131 00:18:19,400 --> 00:18:22,840 - Έχετε τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας; - Όχι, όχι ακόμα. 132 00:18:23,000 --> 00:18:26,160 Αλλά δεν πιστεύουν ότι είναι σοβαρό. 133 00:18:29,040 --> 00:18:30,520 Δικαίωμα! Ας κάνουμε κράξιμο. 134 00:18:32,440 --> 00:18:37,920 Ο Junaid Hanoush ήρθε στη Σουηδία από την Τεχεράνη το 1979. 135 00:18:38,080 --> 00:18:42,560 Διπλή υπηκοότητα. Δίδαξε κοινωνιολογία στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης 136 00:18:42,720 --> 00:18:47,800 και ίδρυσε την Global Witness με τον συνάδελφό του Staffan Gems. 137 00:18:47,960 --> 00:18:53,920 Είναι μια ΜΚΟ που καταλογοποιεί παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 138 00:18:54,080 --> 00:18:57,680 - Αυτή τη στιγμή επικεντρώνονται στη Συρία - Δηλαδή υποψιαζόμαστε ότι είναι πολιτικό; 139 00:18:57,840 --> 00:19:00,360 Αυτή φαίνεται να είναι η συναίνεση. 140 00:19:00,520 --> 00:19:04,280 Αλλά θα ήταν επαγγελματίας τον έχεις μαχαιρώσει τόσες φορές; 141 00:19:04,440 --> 00:19:08,280 Θα ερευνήσουμε τα πάντα χωρίς προκαταλήψεις, όπως συνήθως 142 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 Χωρίς προκαταλήψεις, καλή ιδέα. 143 00:19:12,560 --> 00:19:16,720 - CCTV από τον τόπο της δολοφονίας; - Ήταν άχρηστοι. 144 00:19:17,480 --> 00:19:22,720 Καμία κάμερα δεν δείχνει το δρομάκι και το ένα στην είσοδο του ξενοδοχείου ήταν σπασμένη. 145 00:19:22,880 --> 00:19:28,240 - Η Τζένη και εγώ θα μιλήσουμε στον Στάφαν. - Ο Όσκαρ κι εγώ θα πάρουμε το συριακό έμπα 146 00:19:28,400 --> 00:19:30,520 - Θέλεις να οδηγήσεις; - Εντάξει... 147 00:19:40,120 --> 00:19:44,840 - Φαίνεσαι επικριτικός απέναντι στην ηγεσία μου. - Νομίζω ότι πρέπει να απαρνηθείς τον εαυτό σου. 148 00:19:45,000 --> 00:19:47,120 - Γιατί; - Ξέρεις τον Ματζίντ Αουάνι. 149 00:19:47,280 --> 00:19:48,720 Δεν είναι ύποπτος. 150 00:19:48,880 --> 00:19:53,480 - Πώς το ξέρεις, μετά από μια συνέντευξη - Απλώς ξέρω. 151 00:19:53,640 --> 00:19:56,480 - "Απλώς ξέρεις"; Πως; - Τον ξέρω! 152 00:19:56,640 --> 00:20:01,440 Είναι αυτός που βρήκε το θύμα; Μπορώ να του μιλήσω αν θες. 153 00:20:01,600 --> 00:20:04,040 - Τέλεια, ευχαριστώ. - Τέλεια, ευχαριστώ! 154 00:20:09,920 --> 00:20:14,400 Ιδρύσατε την Global Witness με τον Junaid Hanoush, σωστά; 155 00:20:15,560 --> 00:20:20,800 Και λάβατε και οι δύο απειλές θανάτου σε σχέση με αυτό; 156 00:20:20,960 --> 00:20:26,280 Δεν αρέσει στους δικτάτορες του κόσμου έχοντας τα βρώμικα ρούχα τους στον αέρα στο σ 157 00:20:27,800 --> 00:20:32,320 Ο Junaid δολοφονήθηκε σε σχέση με μια συνάντηση ήταν α 158 00:20:32,480 --> 00:20:36,480 Όπως καταλαβαίνω, επρόκειτο συγκεκριμένο περιστατικό στο Ιράκ. 159 00:20:38,120 --> 00:20:42,040 Ναι, ήταν επίθεση με αέρια στη Σαμάρα. 160 00:20:42,200 --> 00:20:49,080 Ο Junaid ήταν ο ίδιος εκεί, άρα δικός του μαρτυρία σε ένα δικαστήριο θα ήταν βαρύ 161 00:20:49,240 --> 00:20:53,000 Θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί να τον κρατήσει από το να καταθέσει; 162 00:20:58,000 --> 00:21:00,360 Έχουμε ακόμα το υλικό. 163 00:21:01,560 --> 00:21:06,880 Έχουμε αποδείξεις ότι ήταν αέριο, αλλά τα κάνιστρα δεν βρέθηκαν ποτέ. 164 00:21:07,040 --> 00:21:10,600 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποιος τους απέλυσε. 165 00:21:10,760 --> 00:21:13,720 Έτσι είναι αλήθεια, η φωνή του θα ήταν σημαντικό. 166 00:21:16,320 --> 00:21:18,680 Κοινωνικοποιηθήκατε; 167 00:21:18,840 --> 00:21:22,240 - Όλο και λιγότερο, στην πραγματικότητα. - Γιατί; 168 00:21:22,400 --> 00:21:24,640 Οι ζωές μας ήταν τόσο διαφορετικές. 169 00:21:24,800 --> 00:21:27,920 Έγινα πρόσφατα πατέρας και... 170 00:21:28,080 --> 00:21:30,760 Ξέρετε μικρά παιδιά... 171 00:21:31,800 --> 00:21:33,560 Κάτι τέτοιο. 172 00:21:42,360 --> 00:21:43,760 Σάνα... 173 00:21:44,360 --> 00:21:48,680 Είναι τρομερό, αυτό που συνέβη. Κι εγώ έτσι νομίζω. 174 00:21:50,080 --> 00:21:52,840 Αλλά πρέπει να εμπιστευτούμε τη σουηδική πολιτική 175 00:21:53,920 --> 00:21:56,640 Υπάρχει κάτι άλλο; 176 00:21:56,800 --> 00:21:59,640 Κάποια νέα για τον άντρα σου; 177 00:22:03,680 --> 00:22:05,080 Σάνα; 178 00:22:06,520 --> 00:22:10,480 Τι δεν μου λες; Τι συνέβη; 179 00:22:11,920 --> 00:22:14,800 Έχω κάνει κάτι απαίσιο! 180 00:22:17,400 --> 00:22:22,280 - Νομίζω ότι ο θάνατός του είναι δικό μου λάθος. - Τι; Ο Δρ Χανούς; 181 00:22:25,400 --> 00:22:27,320 Τι εννοείς; 182 00:22:28,800 --> 00:22:32,720 Αυτό πρέπει να μείνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 183 00:22:33,920 --> 00:22:35,520 Τι; 184 00:22:35,680 --> 00:22:37,880 Πρέπει να υποσχεθείς. 185 00:22:38,040 --> 00:22:41,720 Θα έκανες το ίδιο πράγμα στην κατάστασή μου. 186 00:22:44,080 --> 00:22:45,600 Πες μου. 187 00:22:48,160 --> 00:22:51,560 Χθες το βράδυ, στο ξενοδοχείο, είδα... 188 00:23:13,280 --> 00:23:15,920 - Γεια σου. - Είμαστε εδώ για να δούμε τον Amir Navid. 189 00:23:16,080 --> 00:23:17,640 Έλα μέσα. 190 00:25:28,440 --> 00:25:34,040 - Πιστεύουμε κάτι από αυτά; - Σχετικά με τη διαφάνεια; Μόλις. 191 00:25:34,200 --> 00:25:39,080 Διάολε, ίσως ο Fredén είναι στη δεξιά tr Δώσε μου το κλειδί. Οδηγώ. 192 00:25:40,920 --> 00:25:43,120 Τι κάνουμε τώρα; 193 00:25:43,280 --> 00:25:45,520 Θα μιλήσω με την επαφή μου στο SÄPO. 194 00:25:45,680 --> 00:25:49,880 Θα πρέπει να βάλουμε μια ουρά στη Sana Malik και ο Majid Awani, επίσης. 195 00:25:50,040 --> 00:25:53,560 - Θα το πάρω με τον Άλεξ. - Όχι, όχι, θα το φροντίσω. 196 00:25:53,720 --> 00:25:55,280 Εντάξει... 197 00:26:04,400 --> 00:26:10,280 Έχω διαβάσει για αυτό, είναι απίστευτο Ενημερώστε μας αν μπορούμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο 198 00:26:11,640 --> 00:26:16,880 - Αυτός είναι ο Τζαμάλ. Οδήγησε τον πελάτη. - Έτσι είναι. 199 00:26:17,040 --> 00:26:20,160 - Είμαι η Τζένη. - Ίσως μπορείς να μιλήσεις εκεί μέσα. 200 00:26:40,040 --> 00:26:42,560 Ευχάριστος. Καλό ανατρεπόμενο. 201 00:26:42,720 --> 00:26:47,600 Στο δρόμο κουβεντιάσαμε λίγο, τίποτα σημαντικό. Σχετικά με το χόκεϊ, I th 202 00:26:47,760 --> 00:26:52,120 - Και ο καιρός, φυσικά. - Φαινόταν ανήσυχος, ήρεμος; 203 00:26:52,280 --> 00:26:54,880 Χαρούμενος, ήρεμος. 204 00:27:04,720 --> 00:27:09,760 - Και πότε έφτασες; - Με πλήρωσε. Με μια καλή συμβουλή. 205 00:27:09,920 --> 00:27:11,960 Αυτό είναι κάτι που θυμάσαι. 206 00:27:27,520 --> 00:27:30,160 - Τότε ήταν εκείνο το κορίτσι. - Κορίτσι; 207 00:27:30,320 --> 00:27:34,720 Ναί. Τον περίμενε έξω από το ξενοδοχείο. 208 00:27:34,880 --> 00:27:38,080 Πώς έμοιαζε; Ήταν μουσουλμάνα; 209 00:27:38,240 --> 00:27:42,680 Εννοείς ότι είχε ένα πέπλο και ούτω καθεξής; Όχι, όχι. 210 00:27:42,840 --> 00:27:45,760 Ήταν μια πραγματικά τρελή κυρία. 211 00:27:54,400 --> 00:27:58,120 Ξανθιά, ελκυστική και πολύ νέος για αυτόν. 212 00:27:58,280 --> 00:28:01,760 Θυμάμαι να σκεφτόμουν, 213 00:28:01,920 --> 00:28:07,440 αν συγχωρείς την έκφραση, ότι ήταν «ζαχαρομπαμπά». 214 00:28:08,480 --> 00:28:10,920 Ακούς για αυτά τα πράγματα. 215 00:28:20,360 --> 00:28:22,120 Αυτός είναι. 216 00:28:25,960 --> 00:28:32,400 Η κηδεία είναι αύριο. Αν είχε εραστή, μπορεί να ήταν εκεί 217 00:28:33,160 --> 00:28:35,760 - Μπορείτε οι δύο να βεβαιωθείτε... - Μάρτιν! 218 00:28:37,240 --> 00:28:42,800 Νόμιζα ότι ήσουν στην πόρτα του θανάτου, β οι φήμες ήταν σαφώς υπερβολικές! 219 00:28:44,720 --> 00:28:46,400 Ναί. 220 00:28:46,560 --> 00:28:51,320 Με την ευκαιρία, όλοι, για τη διεθνή μας ίντριγκα... 221 00:28:51,600 --> 00:28:55,360 - ...δεν έχετε ακούσει για τον SÄPO; - Όχι. 222 00:28:56,040 --> 00:28:58,400 Όχι; Καλός. 223 00:28:58,560 --> 00:29:03,560 Αν έχουν πέσει την μπάλα, το κάνουν φταίνε οι ίδιοι, σωστά; 224 00:29:03,720 --> 00:29:07,920 Αυτό είναι πρωτίστως έρευνα για φόνο, σωστά; 225 00:29:08,080 --> 00:29:11,760 - Ναι, Κλας, έτσι είναι. - Καλά, καλά, καλά. 226 00:29:11,920 --> 00:29:17,360 Και αν έβγαιναν εδώ και αρχίστε να κατασκοπεύετε, θα με ενημερώσετε 227 00:29:17,520 --> 00:29:18,640 Σωστά; 228 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 - Απολύτως. - Καλά, καλά. 229 00:29:22,760 --> 00:29:24,600 Αυτό είναι, λοιπόν. 230 00:29:48,080 --> 00:29:49,640 Έρικσον; 231 00:29:50,440 --> 00:29:52,480 Ιησού, με ξάφνιασες! 232 00:29:58,440 --> 00:30:03,880 - Λοιπόν, βγαίνετε να βάψετε την πόλη κόκκινη; - Όχι. Έχω ελέγξει τα αρχεία μας. 233 00:30:04,040 --> 00:30:06,920 Έχουμε μια Sana Malik, 234 00:30:07,080 --> 00:30:11,120 παντρεμένος με τον Amar Malik, κριτικό του συριακού καθεστώτος, στη φυλακή ή ντε 235 00:30:11,280 --> 00:30:15,400 Και έχουμε τον Majid Awani, σερβίρεται στο... 236 00:30:22,840 --> 00:30:29,120 Ο Ματζίντ Αουάνι υπηρέτησε στον Ιορδανό ειδικών δυνάμεων. Τον παρακολουθούμε. 237 00:30:31,280 --> 00:30:34,120 Amir Navid - έχεις τίποτα πάνω του; 238 00:30:34,760 --> 00:30:37,320 Γραμματέας στη συριακή πρεσβεία. 239 00:30:37,480 --> 00:30:39,640 Όχι, τίποτα δεν σε ενδιαφέρει. 240 00:30:39,800 --> 00:30:43,880 Ενημερώστε μας αν προκύψει κάτι αυτό μας ενδιαφέρει. 241 00:30:46,320 --> 00:30:50,800 Αυτό μένει μεταξύ μας. Ο Klas Fredén δεν χρειάζεται να ξέρει. 242 00:30:50,960 --> 00:30:55,800 Αν το αφεντικό σου δεν ξέρει τίποτα, ούτε το δικό μου χρειάζεται. 243 00:31:04,640 --> 00:31:08,040 - Έρχεσαι για ένα φλιτζάνι τσάι; - Τσάι; 244 00:31:09,840 --> 00:31:11,560 Απλά αστειεύομαι. 245 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Γεια σου, Μάρτιν! 246 00:31:25,920 --> 00:31:30,080 Πήρα μια μπάλα στο κεφάλι μια φορά. 247 00:31:30,240 --> 00:31:34,520 - Τι; - Κατέρρευσε αμέσως. Ακριβώς όπως εσύ. 248 00:31:36,040 --> 00:31:38,560 Ξέρετε, όπως ο Spinks και ο Tyson. 249 00:31:38,720 --> 00:31:41,680 Τώρα μιλάς για ποδόσφαιρο; ή πυγμαχία; 250 00:31:41,840 --> 00:31:44,640 Κόλαση όχι - πίστα! 251 00:31:46,720 --> 00:31:49,600 - Δεν παρακολουθώ πάντα μαζί σου. - Όχι. 252 00:31:49,760 --> 00:31:54,360 Αλλά είναι υπέροχο που σε βλέπω, υπέροχο που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου. 253 00:31:54,520 --> 00:31:57,360 Ναι, λίγο πολύ. 254 00:31:57,520 --> 00:32:01,720 Γεια, δεν ξέρω αν σου το έχω πει ποτέ 255 00:32:03,320 --> 00:32:07,760 Σχεδόν τα κατάφερα η ομάδα του παγκοσμίου πρωταθλήματος μια φορά. 256 00:32:07,920 --> 00:32:13,280 - Ποιο πρωτάθλημα; - Ήταν το '85 ή το '86, νομίζω. 257 00:32:13,440 --> 00:32:16,440 Μια παρέα από εμάς τα αγόρια δούλευε στο ταχυδρομείο. 258 00:32:16,600 --> 00:32:20,080 Και παίξαμε rinkball τα βράδια της Τρίτης. 259 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Στο αθλητικό κέντρο Zinkensdamm. 260 00:32:22,760 --> 00:32:24,720 Και μετά ένα βράδυ... 261 00:32:24,880 --> 00:32:27,640 Η αντίπαλη ομάδα έπεσε κατά ένα άτομο. 262 00:32:27,800 --> 00:32:33,280 Υπήρχε ένας τύπος που έκανε πατινάζ εκεί, οπότε τον έβαλαν στο γκολ. 263 00:32:34,000 --> 00:32:37,680 Και κερδίσαμε τον αγώνα. Έβαλα δύο γκολ. 264 00:32:37,840 --> 00:32:41,560 Στη συνέχεια, μετά, βγάλαμε τα κράνη μας... 265 00:32:42,480 --> 00:32:47,600 ...και είδα ποιος ήταν είχαν βάλει στο τέρμα. 266 00:32:51,680 --> 00:32:54,360 - Pekka Lindmark! - Όχι! 267 00:32:54,520 --> 00:32:57,480 Ω ναι. Pekka Lindmark! 268 00:32:59,040 --> 00:33:05,160 Και ο Πέκκα μου λέει, «Αν πετύχεις δύο από τις δύο βολές 269 00:33:05,320 --> 00:33:10,240 «Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Τόμι για μια θέση στην ομάδα!» 270 00:33:10,400 --> 00:33:12,800 - Και εσύ; - Ο Θεός όχι. 271 00:33:12,960 --> 00:33:19,000 Ξέρεις, ριγκμπολ και παράδοση δέματα για το ταχυδρομείο 272 00:33:19,160 --> 00:33:21,680 ήταν αρκετά για μένα! 273 00:33:22,720 --> 00:33:26,280 - Υγεία, Μάρτιν! - Μπράβο σου. 274 00:33:56,440 --> 00:34:01,760 Δεν το περίμενα αυτό. Θέλω να μιλήσω με τον Amir Navid. 275 00:34:01,920 --> 00:34:04,200 Το ξεκίνησε και θα πρέπει να τελειώσει 276 00:34:04,360 --> 00:34:08,920 Πρέπει να τον δω, ή δεν θα φτάσουμε πουθενά. 277 00:34:17,200 --> 00:34:19,400 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 278 00:34:21,160 --> 00:34:26,640 - Έρχεσαι στην κηδεία; - Δεν μπορώ, εδώ μένω. 279 00:34:27,240 --> 00:34:28,960 Σάνα... 280 00:34:30,240 --> 00:34:33,120 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα ηλίθιο 281 00:34:33,680 --> 00:34:38,840 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Πήγαινε εσύ και μην ανησυχείς για μένα. 282 00:34:39,560 --> 00:34:41,600 Αλλά προσευχήσου και για μένα. 283 00:35:14,880 --> 00:35:17,920 - Η Σάνα Μάλικ δεν είναι εδώ. - Όχι. 284 00:35:22,440 --> 00:35:25,400 Αλλά εκεί είναι μια πολύ γλυκιά κυρία 285 00:35:31,560 --> 00:35:33,920 λυπάμαι. Με συγχωρείτε που διακόπτω 286 00:35:35,800 --> 00:35:39,040 Γεια σας. Τι καλά που ήρθες. 287 00:35:39,680 --> 00:35:42,560 Είμαι σίγουρος ότι η Marianne και ο Musse το εκτίμησε. 288 00:35:42,720 --> 00:35:47,120 - Ήταν μια υπέροχη τελετή. - Έχει σημειώσει πρόοδο η έρευνα 289 00:35:47,280 --> 00:35:49,920 Ω! λυπάμαι. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 290 00:35:50,080 --> 00:35:54,120 - Γεια σου. Είμαι η Hannah Gems. - Alex Beijer. 291 00:35:54,280 --> 00:35:58,120 - Γεια, Jenny Bodén. - Ερευνούν τον θάνατο του Τζουνέιντ 292 00:36:00,120 --> 00:36:02,360 Ελπίζω ειλικρινά να βρείτε ποιος το έκανε 293 00:36:02,520 --> 00:36:04,920 Το δουλεύουμε. 294 00:36:05,600 --> 00:36:09,040 Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε; 295 00:36:15,240 --> 00:36:20,920 - Πόσο καλά ήξερες τον Τζουνέιντ; - Γνωριστήκαμε σε συνέδρια και πάρτι. 296 00:36:21,080 --> 00:36:22,800 Αυτό είναι όλο. 297 00:36:23,600 --> 00:36:27,360 τι έκανες το απόγευμα της Δευτέρας; 298 00:36:27,520 --> 00:36:30,440 Έπρεπε να συναντήσω έναν φίλο. 299 00:36:30,600 --> 00:36:35,000 - Υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε; - Ναι, δεν τα κατάφερε. 300 00:36:36,920 --> 00:36:39,840 Δεν έπεσες στον Junaid στην πόλη; 301 00:36:41,400 --> 00:36:42,840 Όχι. 302 00:36:43,960 --> 00:36:48,480 Είθε οι ευλογίες του Θεού είναι για τον Προφήτη και τους οπαδούς του. 303 00:36:48,640 --> 00:36:53,200 Είχες κάποιο είδος προσωπική σχέση μαζί του; 304 00:36:53,360 --> 00:36:56,680 - Με συγχωρείτε; - Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 305 00:36:56,840 --> 00:37:00,960 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να απαντήσω 306 00:37:04,320 --> 00:37:08,520 Ο Junaid ήταν 70 ετών. Και έχω μικρά παιδιά. 307 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 Άρα όχι. Απολύτως όχι. 308 00:37:12,680 --> 00:37:14,880 Υπάρχει κάτι άλλο; 309 00:37:47,800 --> 00:37:52,440 - Αυτός είναι ο Majid Awani στην κηδεία. - Όχι ακριβώς βραβευμένες φωτογραφίες. 310 00:37:52,600 --> 00:37:55,000 Υπομονή... Εκεί. Κάντε κύλιση προς τα πίσω. 311 00:37:56,680 --> 00:38:00,000 Αυτόν. Ήρθε στο ξενοδοχείο μια ώρα πριν την κηδεία. 312 00:38:02,480 --> 00:38:06,440 - Και επισκεπτόταν τους μάρτυρες; - Πήγε στον έκτο όροφο. 313 00:38:06,600 --> 00:38:09,720 - Και δεν είναι επισκέπτης στο ξενοδοχείο. - Δεν είναι πολλά. 314 00:38:11,160 --> 00:38:12,760 Και μετά... 315 00:38:14,280 --> 00:38:17,920 -Τον άφησες να φύγει; - Μπήκε στο μετρό. 316 00:38:18,080 --> 00:38:20,920 Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό να ακολουθούν τους πάντες. 317 00:38:21,080 --> 00:38:25,120 - Πού είναι τώρα οι μάρτυρες; - Ο Majid Awani είναι στην κηδεία. 318 00:38:26,600 --> 00:38:30,960 Το κορίτσι έφυγε από το ξενοδοχείο λίγο αργότερα. Έχουμε έναν άντρα πάνω της. 319 00:38:31,120 --> 00:38:34,600 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει για να δεις αυτόν τον παίκτη. 320 00:38:34,760 --> 00:38:38,080 Ναι... Ναι, ευχαριστώ. Στείλε μου όλες τις φωτογραφίες. 321 00:38:38,240 --> 00:38:40,280 Θέλετε να συνεχίσουμε; 322 00:38:42,000 --> 00:38:45,720 Ναι... αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; Ουρά άτομα; 323 00:38:46,960 --> 00:38:51,720 - Και θα εξουσιοδοτήσετε τις υπερωρίες; - Αυτή δεν είναι μια τυπική δουλειά. 324 00:38:51,880 --> 00:38:53,440 Είναι ένα κάλεσμα. 325 00:38:53,600 --> 00:38:56,800 Ολόκληρο το έθνος υπολογίζει κάνεις τις δουλειές σου. 326 00:39:01,600 --> 00:39:03,240 Αιματηρός νταής. 327 00:39:03,400 --> 00:39:07,200 Αυτός είναι ο Μάρτιν Μπεκ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 328 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Γεια σου Μάρτιν. Αυτός είναι ο Άλεξ. 329 00:39:09,680 --> 00:39:13,360 Ήθελα να ρωτήσω πώς είσαι και αν εχεις... 330 00:39:14,120 --> 00:39:19,800 ...άκουσα οτιδήποτε από τους γιατρούς. Κάλεσέ με, αλλιώς θα σε δω αύριο. 331 00:39:20,360 --> 00:39:21,680 Αντίο. 332 00:41:35,720 --> 00:41:39,880 - Δεν έχω την ελευθερία να πω. - Τον αναγνωρίζεις ή όχι; 333 00:41:40,040 --> 00:41:44,200 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι δεν τον παρακολουθούμε ενεργά. 334 00:41:44,360 --> 00:41:46,640 Έχεις όνομα; 335 00:41:46,800 --> 00:41:50,480 Αυτή τη στιγμή Δεν έχω πληροφορίες να μοιραστώ. 336 00:41:50,640 --> 00:41:54,840 Ωστόσο, μόλις κάτι ξέρεις... 337 00:41:55,000 --> 00:41:59,560 Χελμ, αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομία αλλά ακούγεσαι σαν ασφαλιστικός πράκτορας 338 00:41:59,720 --> 00:42:02,760 - Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. Αντίο. - Περίμενε... 339 00:43:55,520 --> 00:43:58,040 Σωστά όλοι... 340 00:43:58,200 --> 00:44:02,520 Η Sana Malik δεν φαίνεται να ήταν στο ξενοδοχείο για πάνω από 24 ώρες. 341 00:44:02,680 --> 00:44:07,480 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο, οπότε την αναφέρουμε ως αγνοούμενη. 342 00:44:07,640 --> 00:44:10,960 Αφού όλα της τα υπάρχοντα είναι ακόμα στο δωμάτιό της, 343 00:44:11,120 --> 00:44:15,000 φαίνεται απίθανο ότι έχει κρυφτεί. 344 00:44:15,160 --> 00:44:19,480 Εδώ είναι ο υπολογιστής της. Θα το στείλουμε με κούριερ στην Ayda για να μπορέσει να το περάσει. 345 00:44:19,640 --> 00:44:22,160 Ναι, Όσκαρ, τι είναι; 346 00:44:24,680 --> 00:44:27,080 - Τι; - Εμείς... 347 00:44:27,240 --> 00:44:31,640 Είχαμε επιτήρηση στο Majid και στη Sana για μια-δυο μέρα 348 00:44:31,800 --> 00:44:34,040 - Εσύ τι; - Ήταν δική μου απόφαση. 349 00:44:34,200 --> 00:44:39,240 Μπορεί να είχαν επαφή με ξένους πράκτορες και πιθανώς ο φόνος 350 00:44:41,120 --> 00:44:43,600 Το γραφείο μου. Τώρα. 351 00:44:47,000 --> 00:44:50,360 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Απόφαση για επιτήρηση. 352 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Κλείσε το. 353 00:44:54,160 --> 00:44:56,640 Χωρίς να το τρέχω από εμένα; 354 00:44:56,800 --> 00:45:00,080 Κανείς δεν παραπονέθηκε όταν ανέλαβα αυτό το κομμάτι της υπόθεσης. 355 00:45:00,240 --> 00:45:04,040 Οι διεθνείς δεσμοί, η πολιτική ασπ Εστιάζετε στο προσωπικό. 356 00:45:04,200 --> 00:45:08,240 - Μπορώ να σε βάλω σε αναστολή. - Αυτός είναι ο λόφος που επιλέγεις να πεθάνεις 357 00:45:08,400 --> 00:45:13,200 - Είσαι προκατειλημμένος. Εσύ και ο μάρτυρας. - Ματζίντ. Το όνομά του είναι Majid! 358 00:45:13,360 --> 00:45:16,600 Δεν δίνω κουβέντα για το όνομά του! Ή το ιστορικό σου! 359 00:45:16,760 --> 00:45:21,520 Αλλά έχεις εμμονή μαζί του. Είναι μάρτυρας. Τελεία! 360 00:45:21,680 --> 00:45:25,800 Είναι μάρτυρας. Να διερευνηθεί όπως όλοι οι άλλοι μάρτυρες! 361 00:45:25,960 --> 00:45:30,320 - Αλλά με εσένα υπεύθυνο δεν θα συμβεί - Είσαι τρελός. 362 00:45:34,360 --> 00:45:36,880 Ήταν στο χώρο σου χθες. 363 00:45:39,840 --> 00:45:42,520 Μπορώ να τους πω να διαγράψουν τις φωτογραφίες. 364 00:45:43,800 --> 00:45:47,200 Το θέμα είναι ότι είχαμε επιτήρηση και στη Sana Malik. 365 00:45:47,360 --> 00:45:50,000 Ξέρεις λοιπόν πού είναι; 366 00:45:50,560 --> 00:45:53,160 Ή τουλάχιστον εκεί που ήταν. 367 00:45:55,360 --> 00:45:58,240 Εδώ φεύγει από το ξενοδοχείο. 368 00:45:58,400 --> 00:46:01,160 Εδώ πηγαίνει στην πρεσβεία. 369 00:46:01,320 --> 00:46:06,320 Έμεινε για περίπου δύο ώρες. Και εδώ φεύγει από την πρεσβεία. 370 00:46:06,480 --> 00:46:10,760 - Επέστρεψε στο ξενοδοχείο; - Είμαστε σίγουροι ότι έφυγε. 371 00:46:10,920 --> 00:46:15,680 - Έφυγε; - Την ακολουθήσαμε στο τρένο του αεροδρομίου 372 00:46:15,840 --> 00:46:18,600 Εδώ μπαίνει στο τρένο. 373 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Και μετά... 374 00:46:23,720 --> 00:46:27,400 - ...την έχασες. - Δεν είχαμε άδεια για υπερωρίες. 375 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 Όχι, φυσικά. 376 00:46:35,400 --> 00:46:38,440 - Μπορεί να έχει φύγει από τη χώρα; - Έχουμε το διαβατήριό της. 377 00:46:38,600 --> 00:46:42,600 Η πρεσβεία μπορεί να έχει εκδώσει νέα ταξιδιωτικά έγγραφα. 378 00:46:42,760 --> 00:46:46,600 - Με ποιον μίλησες στην πρεσβεία; - Amir Navid. 379 00:46:46,760 --> 00:46:49,560 - Είναι ο γραμματέας της πρεσβείας. - Ας τον φέρουμε μέσα. 380 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 Αν είναι ο γραμματέας της πρεσβείας έχει ασυλία. 381 00:46:53,160 --> 00:46:56,800 - Δεν μπορούμε καν να τον ρωτήσουμε; - Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 382 00:46:58,080 --> 00:47:00,520 Και για αυτές τις υπερωρίες; 383 00:47:27,840 --> 00:47:32,760 - Κρίμα που χάσαμε την επιτήρηση. - Αυτοί οι παίκτες μπορούν να πάνε σπίτι στις 5:00. 384 00:47:33,720 --> 00:47:36,160 Εσείς και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας. 385 00:47:51,080 --> 00:47:54,320 -Τι κάνει; - Περιμένω κάποιον. 386 00:48:05,600 --> 00:48:09,480 Αυτός είναι! Ο τύπος πριόνι παρακολούθησης έξω από το ξενοδοχείο! 387 00:48:15,400 --> 00:48:18,080 Ακολουθείς το Navid και θα ακολουθήσω το άλλο. 388 00:49:24,800 --> 00:49:29,640 - Ναι; - Μπήκε σε ένα Lexus με πρεσβεία 389 00:49:30,280 --> 00:49:33,040 Νομίζω ότι ο άντρας σου του έδωσε τα κλειδιά. 390 00:49:33,200 --> 00:49:38,720 - Σκατά, τον έχασες; - Θέλεις να τρέξω πίσω από ένα αυτοκίνητο; 391 00:49:40,120 --> 00:49:42,760 - Θα επανέλθω σε σένα. - Εντάξει. 392 00:49:51,080 --> 00:49:53,560 Σου είπα να τον ξεχάσεις. 393 00:50:06,160 --> 00:50:07,760 - Γεια. - Γεια. 394 00:50:10,000 --> 00:50:12,840 Το όνομά του είναι Omar al-Wakid. 395 00:50:13,960 --> 00:50:18,040 Νομίζουμε ότι είναι ο Σύρος χειριστής της υπηρεσίας ασφαλείας στη Σουηδία. 396 00:50:18,200 --> 00:50:22,720 - Δηλαδή δουλεύει με κατασκόπους και πράκτορες; - «Πηγές και πόροι». 397 00:50:24,440 --> 00:50:28,800 Υπάρχουν ενδείξεις ότι η Συρία έχει πηγή στην έρευνα για εγκλήματα πολέμου 398 00:50:28,960 --> 00:50:33,840 Εννοείς ότι ένας από τους ανακριτές Sana Malik ή Majid Awani, είναι κρεατοελιά; 399 00:50:34,000 --> 00:50:38,200 Ναί. Αν έχουν έρθει σε επαφή με τον Ομάρ αλ-Γουακίντ. 400 00:50:38,360 --> 00:50:42,920 Και ο Amir Navid από την πρεσβεία παίρνει τις πληροφορίες του από τον Omar εδώ; 401 00:50:43,080 --> 00:50:46,600 Δεν το άκουσες από εμένα, αλλά αν αγγίξουμε και τον Ομάρ, 402 00:50:46,760 --> 00:50:50,920 Η Συρία θα ξέρει ότι ξέρουμε και θα τον αντικαταστήσουν. Το καταλαβαίνεις 403 00:50:57,880 --> 00:50:59,600 Απολύτως. 404 00:51:01,640 --> 00:51:03,680 Θα το ρίξω. 405 00:51:10,160 --> 00:51:14,360 Θέλω να καθίσουμε και περάστε από όλο το υλικό που έχουμε 406 00:51:16,200 --> 00:51:21,040 - Δηλαδή είναι δολοφόνος, κυνηγός...; - ...ή ένας λάτρης των οστρακοειδών. 407 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 Αχα, τελειώσατε ήδη για την ημέρα; 408 00:51:25,400 --> 00:51:30,200 Όχι, άρχισα να νιώθω ότι επέστρεψα λίγο νωρίς. 409 00:51:30,360 --> 00:51:32,600 Καλά. Νιώθεις άρρωστος; 410 00:51:32,760 --> 00:51:36,280 Όχι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος. 411 00:51:37,120 --> 00:51:42,160 Θα πάρω την υπόλοιπη μέρα άδεια και δες πως νιώθω. 412 00:51:43,120 --> 00:51:44,520 Καλά. 413 00:51:48,120 --> 00:51:50,880 Πες, Μάρτιν, έχεις ένα λεπτό; 414 00:51:51,520 --> 00:51:55,880 -Μόλις έφευγα. -Μόνο ένα λεπτό. 415 00:52:01,200 --> 00:52:03,680 Έχεις μιλήσει με τον γιατρό; 416 00:52:07,720 --> 00:52:11,160 Ήταν στη Σαμάρα στο Ιράκ, σωστά; 417 00:52:11,320 --> 00:52:15,880 - Η επίθεση με αέρια που ήταν να καταθέσει αβ - Ναι. 418 00:52:16,040 --> 00:52:18,360 Υπάρχει μια ιστορία... 419 00:52:19,080 --> 00:52:22,240 ...για έναν έμπορο στη Βαγδάτη. 420 00:52:22,400 --> 00:52:25,920 Έστειλε τον υπηρέτη του έξω να αγοράσω κάτι. 421 00:52:27,160 --> 00:52:32,120 Και όταν ο υπηρέτης επιστρέψει, είναι πολύ χλωμός. 422 00:52:35,480 --> 00:52:41,040 Λέει ότι είδε τον Θάνατο στην αγορά. 423 00:52:45,000 --> 00:52:50,800 Και ο θάνατος του έδωσε μια τέτοια απειλητική βλέμμα που ο άντρας ήταν τρομοκρατημένος. 424 00:52:52,400 --> 00:52:56,400 Ζητά λοιπόν από τον έμπορο να τον δανείσει το πιο γρήγορο άλογό του, 425 00:52:56,560 --> 00:53:01,560 ώστε να μπορεί να πάει στην οικογένειά του στη Σαμάρ και κρυφτείτε εκεί. 426 00:53:03,480 --> 00:53:07,200 Και ο έμπορος συμφωνεί, οπότε φεύγει. 427 00:53:09,360 --> 00:53:12,640 Μετά ο έμπορος πηγαίνει ο ίδιος στην αγορά. 428 00:53:12,800 --> 00:53:14,960 Και βλέπει τον Θάνατο. 429 00:53:16,040 --> 00:53:20,880 Προσκαλεί το θάρρος του και τον πλησιάζει και τον ρωτάει, 430 00:53:21,040 --> 00:53:25,440 «Γιατί αγριοκοίταξες τόσο απειλητικά στον υπηρέτη μου;» 431 00:53:27,320 --> 00:53:30,720 "Απειλητικώς;" λέει ο Θάνατος. 432 00:53:30,880 --> 00:53:35,800 «Έμεινα έκπληκτος για να τον δω εδώ στη Βαγδάτη, 433 00:53:35,960 --> 00:53:41,160 «γιατί έχω ραντεβού μαζί του αργότερα σήμερα το απόγευμα στη Σαμάρ 434 00:53:48,240 --> 00:53:49,680 Μάρτιν... 435 00:53:54,760 --> 00:53:56,560 Έχουν... 436 00:53:59,920 --> 00:54:02,760 ...βρήκε όγκο. 437 00:54:02,920 --> 00:54:05,880 Βαθιά στον εγκέφαλό μου. 438 00:54:06,800 --> 00:54:10,240 - Αύριο χειρουργείο. - Αύριο; 439 00:54:15,400 --> 00:54:17,440 Είναι τόσο περίεργο... 440 00:54:19,880 --> 00:54:22,040 Πάντα ήταν... 441 00:54:28,120 --> 00:54:31,360 ...άλλα πράγματα με ανησυχούν. 442 00:55:03,880 --> 00:55:07,560 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Γεια. Είναι μια χαρά. 443 00:55:08,800 --> 00:55:10,480 Τι κάνετε; 444 00:55:12,320 --> 00:55:16,800 - Πότε πρέπει να ξεκινήσετε τη νηστεία; - Μεσάνυχτα. 445 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Καλός. 446 00:55:21,280 --> 00:55:23,720 Σκέφτηκα να μας φτιάξω δείπνο. 447 00:55:24,480 --> 00:55:28,080 Μην κάνετε τίποτα φανταχτερό. Δεν πεινάω πολύ. 448 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Χοιρινές μπριζόλες με σάλτσα κρεμμυδιού; 449 00:55:33,480 --> 00:55:36,080 Λοιπόν, αν το θέσει έτσι... 450 00:58:19,160 --> 00:58:21,320 Α, θολή. 451 00:58:22,440 --> 00:58:27,560 - Υπάρχουν άλλοι που είναι καλύτεροι - Απενεργοποιήστε την καταραμένη οθόνη! 452 00:58:27,720 --> 00:58:31,080 Θα χρειαστεί να τσαντιστώ σύντομα. Για να ξέρεις. 453 01:00:17,760 --> 01:00:19,280 Είναι αυτός. 454 01:00:28,680 --> 01:00:30,880 Το γαμώτο το ήξερα! 455 01:00:31,040 --> 01:00:35,840 Ποια πρεσβεία πάει στο Blackeberg να πλύνουν τα αυτοκίνητά τους; Ας τον ακολουθήσουμε. 456 01:00:36,960 --> 01:00:38,400 Χάλια... 457 01:00:54,120 --> 01:00:56,200 Θα πάρω την πίσω πόρτα. 458 01:01:15,480 --> 01:01:17,880 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 459 01:01:18,040 --> 01:01:20,000 Μην κουνηθείς! 460 01:02:20,840 --> 01:02:23,200 -Είσαι καλά; - Ναι. 461 01:02:39,480 --> 01:02:41,720 Δεν πρέπει να περιμένουμε την Ιατροδικαστική; 462 01:02:55,560 --> 01:02:56,920 Κάλεσε τον Άλεξ. 463 01:03:16,560 --> 01:03:19,240 Θα μου άρεσε μερικές τηγανίτες. 464 01:03:19,400 --> 01:03:22,000 - Τηγανίτες; - Ναι. 465 01:03:22,160 --> 01:03:24,600 - Με μαρμελάδα cloudberry; - Ναι! 466 01:03:25,840 --> 01:03:28,160 Τότε θα τα έχεις. 467 01:03:28,320 --> 01:03:30,080 Αύριο. 468 01:03:32,240 --> 01:03:33,760 ήρθε η ώρα. 469 01:03:40,600 --> 01:03:43,480 Θα πρέπει να πάτε στην αίθουσα αναμονής 470 01:03:45,400 --> 01:03:48,240 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 471 01:04:07,280 --> 01:04:11,560 Ποιος στο διάολο είναι υπεύθυνος αυτού του τμήματος! 472 01:04:16,480 --> 01:04:17,960 Δεν άκουσες; 473 01:04:18,120 --> 01:04:22,960 Έκανα μια πολύ ξεκάθαρη ερώτηση, αλλά δεν πήρα απάντηση. 474 01:04:23,120 --> 01:04:26,040 Δεν μπορούμε να την πιάσουμε. 475 01:04:48,400 --> 01:04:50,480 - Σαλάμ αλείκουμ. - Αλεϊκούμ σαλάμ. 476 01:04:50,640 --> 01:04:53,720 - Έχεις ραντεβού; - Ναι. 477 01:04:58,920 --> 01:05:01,960 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι ασαφές. 478 01:05:02,120 --> 01:05:06,040 Έπρεπε να μας έχουν συμβουλευτεί πριν την επιδρομή! 479 01:05:06,200 --> 01:05:10,840 Και αν για κάποιο λόγο δεν είμαστε, πρέπει να ενημερωθούμε εκ των υστέρων! 480 01:05:11,000 --> 01:05:17,120 Πώς μπορούμε να εγγυηθούμε την εθνική ασφάλεια όταν υπάρχει αναρχία στην αστυνομία; 481 01:05:17,280 --> 01:05:20,560 Εντάξει, πότε; Πότε έπρεπε να σας είχαμε συμβουλευτεί; 482 01:05:20,720 --> 01:05:23,160 Όταν χρειάστηκαν δύο άνδρες για να τον υποτάξουν; 483 01:05:23,320 --> 01:05:27,280 Είχαμε μια συμφωνία για το εμπόριο πληροφοριών σχετικά με αυτό το θέμα. 484 01:05:27,440 --> 01:05:31,920 Αν σε άκουγα, δεν θα την βρίσκαμε ποτέ! 485 01:05:32,080 --> 01:05:38,320 Είσαι για να με ακούσεις! Έξω από 16 εκατομμύρια Σύριοι, ένας ήταν ζωτικής σημασίας 486 01:05:38,480 --> 01:05:44,080 Πώς να αρχίσουμε να ψάχνουμε για ένα καινούργιο σε εκείνη τη γιγάντια θημωνιά 487 01:05:44,240 --> 01:05:50,120 ενός γαμημένου φορτίου Σύριων, όλα γιατί έπρεπε να τον έχεις! 488 01:05:50,280 --> 01:05:55,120 - Τι κάνουμε αν έρθουν σε σύγκρουση - Να ανάψετε τους καταιονιστήρες; 489 01:05:58,640 --> 01:05:59,640 Γεια! 490 01:06:01,120 --> 01:06:02,600 - Γεια! - Γεια. Πού ήσουν; 491 01:06:02,760 --> 01:06:05,560 - Ποιος είναι αυτός; - SÄPO. 492 01:06:07,560 --> 01:06:12,280 -Τι έπαθες; - Ξέρεις ότι βρήκαμε το σώμα της Σάνα; 493 01:06:12,440 --> 01:06:15,240 - Ναι. Πού είναι τώρα; - Σε αυτοψία. 494 01:06:15,400 --> 01:06:16,640 Καλός. Μεγάλος. 495 01:06:18,400 --> 01:06:22,080 - Η Ayda μπήκε στον υπολογιστή. - Ω, ευχαριστώ. 496 01:06:26,920 --> 01:06:28,080 Αλλόκοτος. 497 01:06:39,320 --> 01:06:41,520 ...Junaid Hanoush. 498 01:06:50,560 --> 01:06:56,480 Υπάρχουν πρόεδροι και πρωθυπουργός υπουργοί που τρέμουν στο όνομά μου. 499 01:06:59,440 --> 01:07:03,600 Ο Στάφαν δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε, είναι εκτός πόλης. 500 01:07:03,760 --> 01:07:10,320 Αλλά όλοι εδώ ξέρουν ότι είναι εξίσου σημαντικός ρόλος σε... 501 01:07:13,200 --> 01:07:16,120 Τώρα ας κινηματογραφήσουμε τους χαρούμενους καλεσμένους μας. 502 01:07:42,760 --> 01:07:45,440 - Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. - Ευχαριστώ. 503 01:07:45,600 --> 01:07:48,480 Θέλω να φέρω μέσα Hannah Gems για ανάκριση. 504 01:07:48,640 --> 01:07:52,320 Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ με ταξί Στοκχόλμη; 505 01:07:52,480 --> 01:07:53,920 Με συγχωρείτε... 506 01:07:57,200 --> 01:07:59,120 Με συγχωρείτε; 507 01:07:59,280 --> 01:08:01,160 Ανάθεμα... 508 01:08:07,160 --> 01:08:11,000 - Ποιο είναι αυτό το παιχνίδι που παίζεις; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 509 01:08:11,160 --> 01:08:12,920 Άσε με να δω. 510 01:08:14,800 --> 01:08:18,720 - Ποιος είναι ο στόχος; - Για να λάβετε τους μεγαλύτερους αριθμούς που μπορείτε. 511 01:08:20,160 --> 01:08:22,240 - Γεια σου. - Γεια σου. 512 01:08:22,400 --> 01:08:24,680 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 513 01:08:24,840 --> 01:08:29,080 Ήρθαν στη δουλειά μου δύο αστυνομικοί. Δεν είχα επιλογή. 514 01:08:31,000 --> 01:08:34,120 Συνέντευξη με Hannah Louisa Gems, 8 Μαΐου. 515 01:08:34,280 --> 01:08:37,200 Συνεντευκτής Alex Beijer, αστυνομία της κομητείας 516 01:08:38,800 --> 01:08:41,640 - Γίνομαι λίγο νευρικός. - Α, μην είσαι. 517 01:08:41,800 --> 01:08:44,760 Μπορείτε παρακαλώ να δηλώσετε τη διεύθυνσή σας; 518 01:08:45,680 --> 01:08:49,960 Lågskärsvägen 15, 121 55 Johanneshov. 519 01:08:50,120 --> 01:08:52,160 Ποιος μένει εκεί; 520 01:08:52,320 --> 01:08:58,520 Ο σύζυγός μου, Staffan Gems, τα δύο μας παιδιά και εγώ. 521 01:08:58,680 --> 01:09:03,880 Σας ευχαριστώ. Τι είναι η σχέση σου με τον Amir Navid; 522 01:09:06,280 --> 01:09:09,400 - Τι; - Amir Navid. Τον ξέρεις; 523 01:09:10,280 --> 01:09:12,320 Όχι. Καμία ιδέα. 524 01:09:12,480 --> 01:09:14,240 Οχι; Καλά. 525 01:09:21,720 --> 01:09:25,200 - Όχι. - Δεν τον έχετε ξαναδεί; 526 01:09:33,960 --> 01:09:35,960 Ναι, ίσως. 527 01:09:37,600 --> 01:09:42,120 - Ναι, νομίζω. Σε ένα πάρτι. - Ποιο πάρτι; 528 01:09:42,280 --> 01:09:47,360 Ο Τζουνέιντ πήρε επιχορήγηση από το Στένσλαντ Ίδρυμα. Μπορεί να μιλήσαμε τότε. 529 01:09:47,520 --> 01:09:48,920 Πότε ήταν αυτό; 530 01:09:49,080 --> 01:09:52,560 Γενάρη, ίσως. Στο Hasselbacken. 531 01:09:53,160 --> 01:09:55,400 Ήταν ο Στάφαν σε εκείνο το δείπνο; 532 01:09:55,560 --> 01:09:59,920 Πραγματικά, δεν θυμάμαι. 533 01:10:00,320 --> 01:10:02,800 Θυμάστε τη δουλειά του Αμίρ; 534 01:10:02,960 --> 01:10:06,760 - Νομίζω ότι είναι με την πρεσβεία της Συρίας - Έτσι είναι. 535 01:10:07,920 --> 01:10:10,960 - Θυμάσαι τι μίλησες - Όχι. 536 01:10:11,120 --> 01:10:14,600 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό. 537 01:10:14,760 --> 01:10:20,040 Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι φύγατε μαζί από το πάρτι. 538 01:10:21,000 --> 01:10:26,880 - Φύγαμε ταυτόχρονα. - Ήταν λίγο περισσότερο από αυτό. 539 01:10:29,080 --> 01:10:33,480 - Τι είναι αυτό; - Ένα κούτσουρο από το Ταξί Στοκχόλμη. 540 01:10:33,640 --> 01:10:38,520 Ένα ταξί παρέλαβε δύο άτομα στο Hasselbacken στις 1:12 π.μ 541 01:10:38,680 --> 01:10:43,000 και οδήγησε στο... Lågskärsvägen 15 στο Johanneshov. 542 01:10:44,200 --> 01:10:45,400 Καλά. 543 01:10:49,400 --> 01:10:52,920 Ο οδηγός πληρώθηκε με μια κάρτα που. 544 01:10:54,400 --> 01:10:58,280 ...είναι εγγεγραμμένος στη συριακή πρεσβεία. 545 01:11:01,720 --> 01:11:03,280 Καλά. 546 01:11:12,520 --> 01:11:17,720 - Πώς πήγε με τη μυστική αστυνομία; - Ωραία. Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 547 01:11:17,880 --> 01:11:21,920 - Και ο γίγαντας; - Τον έσπασες με αυτόν τον ξυλοδαρμό. 548 01:11:23,920 --> 01:11:27,080 - Αλήθεια; - Όχι. Δεν μιλάει. 549 01:11:31,440 --> 01:11:34,760 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Τι; 550 01:11:34,920 --> 01:11:38,240 Μαζί της, σε αυτές τις φωτογραφίες από την πρεσβεία. 551 01:11:42,040 --> 01:11:44,920 Εδώ φτάνει... και φεύγοντας. 552 01:11:47,360 --> 01:11:49,440 Υπάρχει κάτι... 553 01:11:49,600 --> 01:11:51,440 ...και φεύγοντας. 554 01:11:59,920 --> 01:12:02,120 Τα παπούτσια. 555 01:12:02,280 --> 01:12:03,480 Τι; 556 01:12:03,640 --> 01:12:05,560 Τα παπούτσια. 557 01:12:17,120 --> 01:12:18,480 Ναί! 558 01:12:22,080 --> 01:12:23,440 Ναί; 559 01:12:24,440 --> 01:12:27,360 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 560 01:12:29,200 --> 01:12:30,840 Με συγχωρείτε. 561 01:12:37,280 --> 01:12:40,680 - Ο γραμματέας της πρεσβείας είναι απασχολημένος. - Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά. 562 01:12:40,840 --> 01:12:44,360 λυπάμαι. Μπορείτε να επιστρέψετε άλλη μια μέρα; 563 01:12:44,520 --> 01:12:47,720 - Όχι, μπορώ να περιμένω. - Ωραία. 564 01:12:54,600 --> 01:12:57,160 - Συγγνώμη που σε περιμένω. - Δεν πειράζει. 565 01:12:57,320 --> 01:13:02,440 Δυσκολεύτηκες να θυμηθείς Amir Navid, αλλά ίσως την γνωρίζετε; 566 01:13:04,320 --> 01:13:05,680 Όχι. 567 01:13:09,480 --> 01:13:13,040 Αυτός είσαι εσύ, στο Hasselbacken με τον Amir Navid. 568 01:13:14,800 --> 01:13:15,960 Καλά. 569 01:13:16,320 --> 01:13:18,200 Ωραίες μπότες. 570 01:13:19,160 --> 01:13:21,360 Αυτός είσαι κι εσύ. 571 01:13:22,920 --> 01:13:24,960 Ίδιες μπότες. 572 01:13:30,280 --> 01:13:34,880 Αν έβγαινα έξω και αναζητήστε Lågskärsvägen 15... 573 01:13:36,280 --> 01:13:39,480 ...Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα τα έβρισκα 574 01:13:40,800 --> 01:13:45,320 Έχεις σχέση με τον Amir Navid, έτσι δεν είναι; 575 01:13:45,480 --> 01:13:47,760 Σάνα Μάλικ δολοφονήθηκε στην πρεσβεία. 576 01:13:47,920 --> 01:13:52,400 Και επειδή ήξεραν ότι ήταν υπό επιτήρηση, βοήθησες τον Αμίρ. 577 01:13:54,320 --> 01:13:58,520 Αλλά ξέρετε τι; Πάντα υπάρχει ίχνη αποδείξεων που άφησαν πίσω. 578 01:13:59,880 --> 01:14:02,160 Όσο προσεκτικός κι αν είσαι. 579 01:14:07,960 --> 01:14:10,240 DNA, τρίχες. 580 01:14:33,440 --> 01:14:35,440 Τι έγινε, Χάνα; 581 01:14:37,160 --> 01:14:42,320 Ήταν τόσο όμορφος. ερωτεύτηκα. Έτσι ακριβώς. 582 01:14:42,480 --> 01:14:45,840 Η σύζυγός του έχει συγγένεια με τον πρόεδρο. 583 01:14:46,000 --> 01:14:48,200 Δεν μπορεί να τη χωρίσει. 584 01:14:48,360 --> 01:14:52,200 Αν το έμαθε λοιπόν κανείς τι κάναμε, 585 01:14:52,360 --> 01:14:55,960 θα τον φώναζαν σπίτι. Ίσως εξαφανιστεί. 586 01:14:56,120 --> 01:14:57,480 Να σκοτωθείς. 587 01:14:57,640 --> 01:14:59,520 Και ο Χανούς; 588 01:14:59,680 --> 01:15:03,320 Μας είδε στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο. 589 01:15:03,480 --> 01:15:05,400 Ήταν έξαλλος. 590 01:15:05,560 --> 01:15:08,400 Είπε ότι θα το έλεγε στον Στάφαν αν δεν το έκανα 591 01:15:10,240 --> 01:15:13,480 Ήξερα ότι θα πήγαινε στο ξενοδοχείο, έτσι 592 01:15:14,120 --> 01:15:16,480 Πήγα εκεί για να του μιλήσω. 593 01:15:17,840 --> 01:15:22,440 Του ζήτησε να μου δώσει μερικές μέρες αλλά δεν άκουγε. 594 01:15:22,600 --> 01:15:25,560 Τηλεφώνησα στον Αμίρ... 595 01:15:26,640 --> 01:15:29,720 Και ήταν τρομοκρατημένος. 596 01:15:31,080 --> 01:15:34,320 Κατέβηκε στο ξενοδοχείο. 597 01:15:36,160 --> 01:15:38,960 Προσπάθησε να του εξηγήσει, αλλά... 598 01:15:39,120 --> 01:15:42,800 Ο Τζουνέιντ ήταν πάντα πεισματάρης. Δεν θα άκουγε. 599 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 Το έχασε. 600 01:15:50,840 --> 01:15:52,920 Και η Σάνα; 601 01:15:54,240 --> 01:16:00,520 Με έβαλε να έρθω στην πρεσβεία και φόρεσε τα ρούχα της. 602 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Δεν τόλμησα να πω όχι. 603 01:16:03,720 --> 01:16:05,440 Ω Θεέ... 604 01:16:13,240 --> 01:16:15,560 Μεγάλη δουλειά. 605 01:16:16,080 --> 01:16:19,200 -Συλλάβετέ την ως αξεσουάρ. - Και ο Αμίρ Ναβίντ; 606 01:16:19,360 --> 01:16:24,360 Αυτά για το Υπουργείο Εξωτερικών. Έχει διπλωματική ασυλία. 607 01:16:24,520 --> 01:16:26,640 Γάμα το Φόρεϊν Όφις! 608 01:16:26,800 --> 01:16:30,760 Εάν η αστυνομία δεν μπορεί να ενεργήσει, Θα πρέπει να τον στραγγαλίσω μόνος μου. 609 01:16:30,920 --> 01:16:32,840 Αχ σκατά... 610 01:16:33,000 --> 01:16:35,360 - Πήγε εκεί. - Τι; 611 01:16:36,040 --> 01:16:40,440 Ο Ματζίντ πήγε εκεί. τον ξέρω. Πήγε στην πρεσβεία. 612 01:16:41,440 --> 01:16:43,160 Σκατά! 613 01:16:47,240 --> 01:16:50,840 - Σαλάμ αλείκουμ. - Αλεϊκούμ σαλάμ. 614 01:16:51,000 --> 01:16:55,120 -Είσαι εδώ να με δεις; - Όχι, Amir Navid. 615 01:16:55,280 --> 01:16:59,960 - Περιμένεις πολύ; - Ναι. Φαίνεται πολύ απασχολημένος. 616 01:17:00,120 --> 01:17:02,800 Εντάξει, έλα μαζί μου. 617 01:17:02,960 --> 01:17:04,680 Ελα μαζί μου. 618 01:17:06,840 --> 01:17:08,840 - Αμίρ. - Κύριε Πρέσβη! 619 01:17:09,000 --> 01:17:13,600 Αυτός ο κύριος ήταν περιμένω να σε δω. Δείτε τον τώρα. 620 01:17:13,760 --> 01:17:17,360 - Φυσικά, κύριε Πρέσβη. - Ορίστε. 621 01:17:19,320 --> 01:17:24,280 - Έλα μέσα. Ποιος είσαι; - Ματζίντ Αουάνι. 622 01:17:24,440 --> 01:17:27,000 Καλώς ήρθες Majid. Κάτσε. 623 01:17:27,720 --> 01:17:30,880 Η συνάδελφός μου, Sana Malik, ήταν εδώ. 624 01:17:31,040 --> 01:17:36,600 Φυσικά. Αυτό δεν είναι μυστικό. Ήρθε για νέο διαβατήριο. 625 01:17:36,760 --> 01:17:41,240 - Ήθελε να φύγει από τη χώρα. - Θα μου έλεγε. 626 01:17:42,000 --> 01:17:44,120 Ξέρω ότι σε κατασκόπευε. 627 01:17:44,280 --> 01:17:49,160 Σας δίνω πληροφορίες για το tribuna να βγάλει τον άντρα της από τη φυλακή. 628 01:17:51,360 --> 01:17:54,520 Δεν σκέφτεσαι πολύ του συναδέλφου σου, εσύ; 629 01:17:54,680 --> 01:17:58,800 Ξέρω ότι ήσουν στο ξενοδοχείο όταν σκοτώθηκε ο γιατρός Χανούς. 630 01:17:59,880 --> 01:18:02,320 Η Σάνα σε είδε. 631 01:18:05,360 --> 01:18:08,480 Προσπάθησε να διαπραγματευτεί μαζί σου; 632 01:18:08,640 --> 01:18:13,640 Η σιωπή της για την ελευθερία του συζύγου της Γι' αυτό τη φίμωσες; 633 01:18:18,640 --> 01:18:21,760 Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες πετάς τριγύρω. 634 01:18:23,520 --> 01:18:26,040 Αυτή η συνάντηση τελείωσε. 635 01:18:30,000 --> 01:18:32,440 Έχεις ωραίο γραφείο. 636 01:18:34,320 --> 01:18:36,240 Μια ασφαλής ζωή. 637 01:18:39,200 --> 01:18:41,320 Μια όμορφη σύζυγος. 638 01:18:44,040 --> 01:18:46,880 Δεν θα ήταν κρίμα να τα χάσεις όλα 639 01:18:52,040 --> 01:18:55,840 Έχω μια πρόταση. Δώσε μου πληροφορίες 640 01:18:56,000 --> 01:19:00,440 Δώσε μου πληροφορίες για την επίθεση με αέρια στη Σαμάρα. 641 01:19:00,600 --> 01:19:03,320 Κάτι που δένει η συριακή κυβέρνηση σε αυτό. 642 01:19:03,480 --> 01:19:07,880 Για τη μνήμη της Σάνα. Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε την ωραία ζωή σας 643 01:19:08,040 --> 01:19:10,880 - Αμίρ, τι κάνεις; - Μου επιτέθηκε. 644 01:19:11,040 --> 01:19:13,200 - Άσε, θα καλέσουμε τους φρουρούς. - Πού είναι η Σάνα; 645 01:19:13,360 --> 01:19:17,680 - Αμίρ, τι μιλάει; - Ξέρω ότι σκότωσες τον γιατρό Χανούς! 646 01:19:18,640 --> 01:19:20,160 Φρουροί! 647 01:19:41,160 --> 01:19:42,240 Καμία απάντηση. 648 01:19:42,400 --> 01:19:45,600 Ο φίλος σου είναι καλός στο να μπαίνεις σε άσχημες καταστάσεις. 649 01:19:45,760 --> 01:19:49,440 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. Όχι έτσι τουλάχιστον. 650 01:19:49,600 --> 01:19:51,920 Όχι, έτσι κι αλλιώς. 651 01:20:04,560 --> 01:20:07,080 Χαλαρώστε. 652 01:20:07,240 --> 01:20:09,760 Το αυτοκίνητό του είναι στο γκαράζ. 653 01:20:09,920 --> 01:20:12,160 Οδηγήστε κάτω στο γκαράζ. 654 01:20:14,760 --> 01:20:16,640 Προσέχω! 655 01:20:19,880 --> 01:20:21,680 Ιησού, Ιωσήφ! 656 01:20:29,720 --> 01:20:34,440 - Τι είδους αυτοκίνητο έχει; - Ένα SUV Lexus. 657 01:20:35,160 --> 01:20:38,280 Και ξέρετε ότι δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε. 658 01:20:38,440 --> 01:20:41,200 Σκότωσε δύο ανθρώπους. 659 01:20:41,360 --> 01:20:46,960 Είναι ευθύνη του Υπουργείου Εξωτερικών Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του μιλήσουμε. 660 01:20:57,560 --> 01:20:58,840 Εκεί! 661 01:21:04,440 --> 01:21:06,120 Ανάθεμά το. 662 01:21:25,760 --> 01:21:28,120 Τι κάνεις; 663 01:21:45,320 --> 01:21:49,360 Ξέρω τι φοβάσαι! Αυτή δεν είναι Συρία. Δεν έχεις να κάνεις τίποτα 664 01:21:49,520 --> 01:21:52,480 -Λέτε ψέματα! Θα με εκδώσεις! - Σκεφτείτε τα παιδιά σας! 665 01:21:52,640 --> 01:21:54,200 Αυτό είναι... 666 01:21:55,360 --> 01:21:57,440 Θα το μετανιώσεις αυτό. 667 01:22:09,280 --> 01:22:13,800 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Πρέπει να έχω μπερδέψει τα πετάλια. 668 01:22:37,760 --> 01:22:42,600 - Μαμά... - Πήγε καλά. Όλα πήγαν καλά. 669 01:22:42,760 --> 01:22:48,240 Τώρα είναι στο post-op. Μόλις καθώς ξυπνάει μπορείτε να τον δείτε. 670 01:22:48,400 --> 01:22:50,320 Σας ευχαριστώ! 671 01:23:49,840 --> 01:23:51,800 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 672 01:23:59,640 --> 01:24:01,520 - Γεια, Άλεξ. - Γεια. 673 01:24:03,040 --> 01:24:06,840 - Πού να το στείλω αυτό; - Στην πρεσβεία της Συρίας. 674 01:24:07,000 --> 01:24:09,520 Αλλά αν βρείτε κάτι ενδιαφέρον. 675 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Θα περιμένω έξω. 676 01:25:37,360 --> 01:25:40,880 Το SÄPO ήταν αναποτελεσματικό καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας. 677 01:25:41,040 --> 01:25:46,080 Μπορούμε να ευχαριστήσουμε την Alexandra Beijer και τους Η αστυνομία της Στοκχόλμης για την επίλυση αυτού του πονήματος 678 01:25:46,240 --> 01:25:52,360 - Συνελήφθη ο άνδρας της πρεσβείας; - Έχει διπλωματική ασυλία. 679 01:25:52,520 --> 01:25:58,200 Αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται στο νοσοκομείο για τραυματισμό που προκλήθηκαν κατά την αστυνομική ενέργεια. 680 01:25:58,360 --> 01:26:01,720 Μετά από αυτό θα κατά πάσα πιθανότητα να απελαθούν. 681 01:26:01,880 --> 01:26:05,840 Δεν έχουμε καμία επιρροή για το τι του συμβαίνει στη Δαμασκό. 682 01:26:06,000 --> 01:26:07,400 Σας ευχαριστώ. 683 01:26:07,560 --> 01:26:12,920 Με συγχωρείτε. Φαίνεται ότι το positi του επικεφαλής του SÄPO θα ανοίξει. 684 01:26:13,080 --> 01:26:15,960 Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 685 01:26:16,120 --> 01:26:19,560 Η καλοσύνη, Δεν το έχω σκεφτεί καν. 686 01:26:19,720 --> 01:26:22,880 Ούτε είναι η θέση μου να το σχολιάσω. 687 01:26:23,040 --> 01:26:28,840 Φυσικά ελπίζω στη θέση θα συμπληρωθεί από πολύ ικανό π.ε 688 01:26:33,280 --> 01:26:35,560 - Δηλαδή όλα φαίνονται καλά; - Ναι. 689 01:26:35,720 --> 01:26:39,320 Έχω κάποια αποκατάσταση μπροστά μου αλλά σύντομα θα σταθώ στα πόδια μου. 690 01:26:39,480 --> 01:26:42,240 - Και πίσω μαζί μας, ελπίζω; - Αυτό είναι το σχέδιο. 691 01:26:42,400 --> 01:26:45,600 Αυτό είναι υπέροχο. Καλό να ακούς. 692 01:26:47,640 --> 01:26:52,200 Τι νόστιμο κέικ! Θέλει κανείς το τελευταίο κομμάτι; 693 01:26:52,360 --> 01:26:54,640 - Πάρτο. - Είναι δικό σου. 694 01:26:58,160 --> 01:26:59,520 Ευχαριστώ. 695 01:27:04,880 --> 01:27:09,760 Η επέμβαση πήγε σε μεγάλο βαθμό καλά. Γιατρεύετε καλά. 696 01:27:12,000 --> 01:27:15,680 Αλλά αυτό που δεν έβγαλες είναι... 697 01:27:17,320 --> 01:27:20,160 ...αυτό, σωστά;